| 1. | He was buried at Port-Royal des Champs.
Il est enterré à Port-Royal des Champs. |
| 2. | For the next four years, he regularly travelled between Port-Royal and Paris.
Pendant les quatre années suivantes, il fit régulièrement le voyage entre Paris et Port-Royal des Champs. |
| 3. | Bouchard de Marly in 1204 sponsored the foundation of the abbey of Port-Royal des Champs.
Bouchard de Marly participe par des donations à la fondation de l'abbaye de Port-Royal des Champs en 1204. |
| 4. | Port-Royal (1837–1859), probably Sainte-Beuve's masterpiece, is an exhaustive history of the Jansenist abbey of Port-Royal-des-Champs, near Paris.
Port-Royal (1837-1859), le chef-d'œuvre de Saint-Beuve, décrit l'histoire de l'abbaye de Port-Royal des Champs, de son origine à sa destruction. |
| 5. | A fervent Catholic, he played an important role in the history of Jansenism and was one of the Solitaires of Port-Royal-des-Champs.
Fervent catholique, il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme, et fut l'un des Solitaires de Port-Royal des Champs. |
| 6. | First of the Solitaires, Antoine Le Maistre settled permanently at Port Royal des Champs in August 1639, where he led a quiet and austere life.
Premier des Solitaires, Antoine Le Maistre se fixe pour toujours à Port-Royal des Champs en août 1639. |
| 7. | During the 17th century, the Solitaires were Frenchmen who chose to live a humble and ascetic life in retreat at Port-Royal-des-Champs.
Les Solitaires sont les hommes qui, au cours du XVIIe siècle, ont choisi de vivre une vie retirée et humble à Port-Royal des Champs. |
| 8. | Even so, in 1637 he set up Port-Royal-des-Champs's famous Petites écoles de Port-Royal, with Jean Hamon and the other Solitaires.
Auparavant, il avait dès 1637 mis en place à Port-Royal des Champs les célèbres Petites écoles de Port-Royal, avec Jean Hamon et les autres Solitaires. |
| 9. | The affair ended in 1669 with a new ordinance "in favor of the nuns of Port-Royal des Champs" which forced them to submit.
L'affaire se solde en 1669 par une nouvelle ordonnance « en faveur des religieuses de Port-Royal des Champs » qui leur impose la soumission. |
| 10. | Jansenism, the Society's bitterest foe, received its death-blow in 1708 by a Bull of Clement XI ordering the suppression of Port-Royal.
Enfin les jansénistes, les pires ennemis de la Compagnie en France, reçoivent un coup fatal en 1708 lorsqu'une bulle de Clément XI ordonne la suppression de Port-Royal des Champs. |
